vận đơn

vận đơn

Người giao hàng kiểm tra vận đơn trước khi giao thùng hàng.

Definition
  1. Noun:
    • Bill of lading: A legal document issued by a carrier (shipping company, trucking company, etc.) to a shipper. It details the type, quantity, and destination of the goods being carried, serves as a receipt for the goods, and represents a title of ownership. It is a crucial document in international shipping and trade.
    • Waybill / Consignment note: A document issued by a carrier giving details and instructions relating to the shipment of goods. It is similar to a bill of lading but is generally not a document of title and is used more for logistics and tracking, especially in air, rail, or road transport.
Usage Examples
  • Noun:
    • Công ty xuất khẩu cần xuất trình vận đơn gốc để nhận hàng. (The export company needs to present the original bill of lading to receive the goods.)
    • Vận đơn hàng không đã được gửi cho người nhận hàng qua email. (The air waybill has been sent to the consignee via email.)
    • Anh ấy kiểm tra thông tin trên vận đơn đường biển trước khi container được xếp lên tàu. (He checked the information on the ocean bill of lading before the container was loaded onto the ship.)
Advanced Usage

  • "vận đơn đích danh": A straight bill of lading. This is a non-negotiable document where the goods are consigned to a specified party.

    • Vận đơn đích danh không thể chuyển nhượng cho người khác. (A straight bill of lading cannot be transferred to another party.)

  • "vận đơn theo lệnh": An order bill of lading. This is a negotiable document where the goods are consigned "to the order of" a party, allowing transfer of ownership by endorsement.

    • Vận đơn theo lệnh của ngân hàng là yêu cầu phổ biến trong tín dụng chứng từ. (An order bill of lading to the bank is a common requirement in documentary credit.)
Variants and Related Words
  • Vận đơn đường biển (n): Ocean bill of lading.
  • Vận đơn hàng không (n): Air waybill (AWB).
  • Vận đơn suốt (n): Through bill of lading.
  • Vận đơn rời (n): Separate bill of lading.
  • Vận đơn gốc (n): Original bill of lading.
  • Vận đơn bản copy (n): Copy bill of lading.
Synonyms
  • Shipping document: A general term for documents related to the shipment of goods.
  • Freight bill: Often refers to the invoice for freight charges, but can be used loosely in some contexts.
  • Carriage contract: Emphasizes its role as evidence of the contract of carriage.
Related Terms and Phrases

  • Ký phát vận đơn: To issue a bill of lading.

    • Hãng tàu sẽ ký phát vận đơn sau khi hàng đã được xếp lên tàu. (The shipping line will issue the bill of lading after the cargo is loaded on board.)

  • Bộ chứng từ vận đơn: A set of shipping documents.

    • Bộ chứng từ vận đơn đầy đủ bao gồm hóa đơn, phiếu đóng gói, và chứng nhận xuất xứ. (A full set of shipping documents includes the invoice, packing list, and certificate of origin.)

Từ chứa "vận đơn"